当前位置：首页 > 综合 > 教育

《题临安邸》原文翻译及作品赏析

高吴
教育
2024-10-24 01:19:11
271

买贴 | 修改 | 投诉 | 刷新 |

古诗和文言文的翻译是高考必不可少的内容之一，在学习过程中要注意积累。古诗词的翻译应以直译为主，保持语义的流畅，并注意原词原句和表达方式的特点。以下《题临安邸》文本及翻译仅供参考。请重点看你所在地区的教材。

点击查看：高中语文基础知识及复习资料

问题

《题临安邸》原文

:西湖歌舞何时停在临安地山外青山楼外楼？

暖风使游客沉醉，使杭州成为汴州。

《题临安邸》原文翻译

青山之外，还有青山和高楼。湖里的游客都是达官贵人。他们整晚都在和歌手和舞蹈演员玩。这种情况什么时候不会停止？温暖的春风把游客吹得酩酊大醉，他们忘乎所以，只想在西湖里玩得开心，实际上把杭州当成了汴州。

当青山里一望无际的城堡看不见的时候，西湖上的歌舞什么时候会停止？

温暖芬芳的风让高贵的人们沉醉，简直把杭州当成了边州。

《题临安邸》作品赏析

这是写在临安市一家旅馆墙上的诗。

公元1126年，晋人攻占了北宋都城汴梁，俘虏了惠宗和钦宗两个皇帝。中原之地完全被晋人占领。赵构逃到江南，在临安即位。南宋小朝廷没有接受北宋亡国的惨痛教训，愤怒而强大。掌权者不想收复中原失地，只想平平安安地生活，向外界投降，在国内残酷迫害岳飞等爱国人士；政治腐败无能，权贵纵情声色享乐。这首诗就是针对这种黑暗的现实。它倾诉了广大人民群众心中的愤慨，表达了诗人对民族命运的深切焦虑。

诗的前两句“西湖歌舞何时停山外青山楼外？”把握住临安城的特色：对比青山，一排排梯田，唱唱跳跳不完，写出繁荣和平的假象。诗人触景生情，不禁感叹：“西湖歌舞何时停止？”西湖上那种颓废的歌舞消磨人的抗金斗志什么时候才能停止？

最后两句“暖风使游人醉，杭州成汴州”，是诗人对自己感情的进一步表达。“暖风”一语双关，既指自然界的春风，也指社会上不道德的风。就是这种“暖风”吹得人心如醉。“游客”不能理解为普通游客。指的是那些忘记国难，偷安自得其乐的南宋统治阶级。诗中“熏”、“醉”二字运用精妙，形象地刻画了那些纵情酒色，给国家和人民带来灾难的达官贵人的心境。说到底，“直接把杭州当汴州”，是对南宋当局忘记民族仇恨和家族仇恨，把暂时和平相处的杭州当作故都汴州的直接斥责。辛辣的讽刺包含着巨大的愤怒和无尽的隐忧。

这首诗构思巧妙，措辞得体：冷嘲热讽是从热闹的场面写出来的；生气，但不要说脏话。确实是讽喻诗中的杰作。

以上《题临安邸原文及翻译》是我编的。大家要以理解为主，多注意总结语法现象，积累关键词，善于把握命题者设定的要点，如真词、虚词、词性活用、特殊句式、固定结构等。